In short: Short answers to the questions our support team gets most often about this area, taken from real conversations. Each entry gives the reason and the steps that solved it; the linked article has the full picture.
Everything below assumes the Translations page (Settings → Translations): app messages, every product’s option texts and set names, per language, with Auto Translate to fill the gaps.
The native upload field button ('Choose file') appears in Chinese (or another language) instead of English on the storefront
Why: The 'Choose file' text on the upload field is rendered by the shopper's browser, so it follows the browser's default or preferred language, not the store or app language. A Chinese-language browser shows Chinese text.
1. Explain that the upload button text follows each shopper's browser language and the app cannot change it. 2. To check it yourself, set the browser's preferred language to English in the browser's language settings and reload the product page. 3. To show the same text to every shopper, use an Upload Icon Image in the upload option instead of the default text button.
Translate & Adapt does not translate the app's personalization option labels; merchants need another way to translate them
Why: The option fields are generated dynamically by Zepto Product Personalizer, so Translate & Adapt cannot read them. Before the built-in feature existed, a translation app that handles dynamic content (e.g. Weglot) was needed.
1. Do not rely on Translate & Adapt for personalization option text. It cannot see the app's dynamic fields. 2. Use the app's built-in translation (released 2026-10-08). Option A: open a product's configuration page and click Translate at the top to translate that product's options into the language you want. 3. Option B: go to App Settings → Translation and translate Global Text, Product Options and Sets in one place. 4. If you are on an older version without built-in translation, use Weglot as a stopgap. Weglot support can help set up translation of the dynamic labels the app sends. 5. The built-in translation can be used with no extra charge.
See also: Settings → Translations
How do I change the Personalize button's text and color on the product page and cannot find where to edit it?
Why: The button label is in the product's configuration General Settings, and its color is not a built-in setting, so it needs custom CSS. The additional pricing product is a separate Shopify product called "Item personalization".
button.btn.pplr-c-button.pplr-btn.button.Button--secondary.ptc_button { background-color: #ff00cf !important; padding: 5px 15px; }- Change the button text: open the product's configuration page in the app and go to General Settings, then edit the Personalize button text. 2. Change the button color with custom CSS, replacing the color code with your own:
- For the text color, add a `color` property to the same rule. Support can also apply the CSS for you. 4. To rename the additional product or change its image, open Shopify Products, search for "Item personalization" and edit its name and image there. This product is only used with the "additional product" pricing method. 5. To change the per-item personalization price for that method, use the unit price in the app's pricing settings. The pricing methods are explained at https://productpersonalizer.com/docs/how-options-with-costs-are-displayed-in-the-cart-checkout/
button.btn.pplr-c-button.pplr-btn.button.Button--secondary.ptc_button {
background-color: #ff00cf !important;
padding: 5px 15px;
}See also: Preview timing and Preview button
Wants the app admin in Chinese and is confused by the toggle state and by the language of the upload element text
Why: The app's admin/backend is English only. The text inside the upload element follows the shopper's browser default language, so it shows Chinese when the browser is set to Chinese.
1. Toggle state: the second state (right/second position) means the option is enabled. 2. Admin language: the app follows your Shopify admin language — English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Dutch, Portuguese, Turkish and Chinese. 3. To translate the storefront content shown to customers, use a third-party translation app that supports dynamic translation, such as Weglot (https://apps.shopify.com/weglot). Contact Weglot support for integration details. 4. Upload element text: it is set by the shopper's browser language and cannot be changed in the app. A shopper with a Chinese browser will see Chinese text.
Personalization options or conditional fields don't work or don't show when the storefront is translated into another language
Why: Two causes. (1) The translation app (LangShop) did not dynamically translate the app's options and labels. (2) Conditional logic is based on variant ID and name. When options are copied from a template or another product, the variant IDs don't match, so the app falls back to variant names. A translated page also translates the variant names, so the name-based conditions no longer match.
1. If options or labels are missing in translated languages, check which translation app is in use (e.g. LangShop). Ask its support whether it can dynamically translate the options and labels. You need a translation app that supports dynamic translation. 2. If conditional logic only works in the original language, reselect the conditions on the affected option(s). The app then re-targets the variant IDs, and the conditions keep working on translated pages. 3. Alternatively, use the app's built-in translations. Open a product configuration page and click Translate at the top. Or go to App Settings → Translation, where you can translate Global Text, Product Options and Sets.
Close (X) button of the personalizer popup shows at bottom-left on mobile in right-to-left (Hebrew) themes after custom CSS
Why: The store theme is right-to-left, so any custom CSS added to reposition elements is mirrored and the button lands in a different place.
1. Tell support the exact position you want (e.g. top right on mobile) and that mobile is the priority. 2. Support adjusts the close button's custom CSS with the RTL direction taken into account, and removes the unwanted background shape. 3. Check the result on a real mobile device or mobile-size storefront, not only in the editor preview. 4. If the heading is still left-to-right, ask support to set it to right-to-left as well.
The 'Remove' button text on the storefront personalizer shows in English and needs translating to another language
Why: The Remove button text is a setting of the Image and Color Choice option and was still at its English default. It is not translated automatically.
1. Open the product's personalization options in the app. 2. Open the Image and Color Choice option (or its settings). 3. Find the Remove button text and change it to the wanted wording, e.g. 'Verwijder'. 4. Save and reload the product page to check it. The remove button text on the product is the same text as the Remove button in the Image and Color Choice settings. Related: the look of the preview button can be restyled with the app's Custom CSS. Support applied the background, shadow and font styling to match a reference button.
See also: Settings → Translations