Klaviyo's Added to Cart snippet hooks the theme's own add-to-cart call, so it can miss products added by Zepto Product Personalizer. The app calls window.pplr_custom_cart_track(cart) after every successful add — define it to forward the cart to Klaviyo.
Add the snippet
Place this after Klaviyo's own snippet in your theme (theme.liquid), or under Settings → Functionality → Custom JavaScript:

<script type = "text/javascript" >
window.pplr_custom_cart_track = function(data) {
var klAjax = true;
var _learnq = window._learnq || [];
var cart = {
total_price: data.total_price / 100,
$value: data.total_price / 100,
total_discount: data.total_discount,
original_total_price: data.original_total_price / 100,
items: data.items
}
if (item !== 'undefined') {
cart = Object.assign(cart, item)
}
if (klAjax) {
_learnq.push(['track', 'Added to Cart', cart]);
klAjax = false;
}
}
</script>Make sure Klaviyo's prerequisites are in place first.